Американский «афровик» на украинском «афрозёме»