Глобализация бизнеса: как преодолеть языковой барьер

Давно в прошлом то время, когда российские компании ограничивались работой в рамках своей страны. Крупные игроки отечественного рынка давно вышли за его пределы, развивая экономические связи с иностранными компаниями. Довольно активное сотрудничество ведётся с бизнесом арабских стран, о нефтяном благосостоянии которых слагают легенды.

Международное экономическое сотрудничество российских компаний с нефтедобывающими державами Востока часто порождает необходимость перевести с арабского какие-либо документы, корреспонденцию и устную речь. В этом случае без переводчика не обойтись, так как мало кто из русских знает арабский язык, особенно деловой, который полон специальной терминологии, сложных слов и нетипичных речевых оборотов. Особенно большой проблемой может стать беглый устный перевод с арабского, но только не для профессиональных переводчиков, которые имеют огромный опыт в сфере интерпретации иностранной речи на русский язык и наоборот. При возникновении необходимости перевести речь деловых партнёров с арабского на русский, отечественные бизнесмены, как правило, обращаются в специализированные бюро переводов, где работают высокопрофессиональные переводчики. Присутствие такого переводчика на деловой встрече с арабами устранит языковой барьер и поможет сторонам правильно и однозначно понять друг друга.

Услуги профессиональных переводчиков также могут понадобиться при необходимости перевести на русский язык юридическую, технологическую, правоустанавливающую, разрешительную или любую другую специальную документацию. Такой перевод требует углублённого знания арабского языка, а также отличной осведомлённости в теме документов. Как правило, техническая и прочая документация содержит специальные термины, значение которых понятно только для посвящённых людей. Если переводом занимается переводчик широкого профиля, который не так хорошо знаком с темой содержания документов, как хотелось бы, то искажений по смыслу и ошибок перевода не избежать. А это может иметь очень неприятные и даже катастрофические последствия для бизнеса. Порой всего одно некорректно переведённое предложение или даже слово может в корне изменить смысл написанного, что повлечёт недопонимания сторон и различные казусы. Именно поэтому доверять письменный перевод специальных документов с арабского или любого другого иностранного языка следует только действительно квалифицированным и опытным переводчикам.