Сегодня: пример Казахстана напомнил Украине о планах перейти на латиницу

После того как Казахстан решил перейти с кириллицы на латиницу, на Украине вспомнили о подобной инициативе. Как пишет издание «Сегодня», идея переложить украинский на латиницу впервые появилась еще в XVII веке. Однако, как считают эксперты, в сегодняшних реалиях этот шаг не был бы обоснован, поскольку использование латиницы «положит начало уничтожению оригинальности самого языка».

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев одобрил переход казахского языка с кириллицы на латиницу. Издание «Сегодня» вспомнило о подобных инициативах в мире и на Украине.

О желании перейти на латинские буквы в Казахстане заявили в 2012 году. Тему снова подняли в апреле этого года, и в пятницу Назарбаев подписал указ, в соответствии с которым страна полностью перейдёт на латиницу до 2025-го.



А вот перевод на латиницу украинского языка, по мнению эксперта, вряд ли был бы обоснован. Он считает, что использование кириллицы на Украине исторически более грамотно, так как украинский относится к славянской группе языков.

Идея переложить украинский на латиницу появилась в XVII веке, а уже в 1834-м языковед Иосиф Лозинский предложил «абецадло» — латинские буквы украинского языка на базе польского алфавита. Впрочем, наиболее известна инициатива чешского слависта Иосифа Иречека, с которой он выступил в 1859 году. Его азбука опиралась на чешское правописание с несколькими польскими буквами. Планировалось, что переход на этот алфавит позволит украинскому языку стать более современным и уйти от церковнославянского и российского влияния.



Последние шаги в этом направлении были сделаны в 2010 году, когда украинский кабинет министров специально под выдачу загранпаспортов утвердил правила транслитерации украинского алфавита на латиницу. Впрочем, отмечает издание, специалисты категорически против перехода на латиницу.